ニューシネマパラダイスの挿話．The story in "New Cinema Paradise"

一年前にも書いたけど，
ふと思い出した話，映画に出てくる話．

ーーーーーーーーーーーーーーーー
「昔、ある王様がパーティーを開き、
　国中の美しい女性が集まった。
　護衛の兵士が王女の通るのを見て、
　あまりの美しさに恋に落ちた。
　だが王女と兵士では身分が違いすぎる。
　でも護衛は王女に話しかけた。
　王女なしでは生きていけないと言った。

　王女は兵士の深い思いに驚いて告げた。
　『１００日間の間、昼も夜も
　　私のバルコニーの下で待っていてくれたら
　　あなたのものになります』と。
　兵士はバルコニーの下に飛んでいった。
　２日、１０日、２０日がたった。
　毎晩王女は窓から見たが兵士は動かない。
　雨の日も風の日も、雪が降っても、鳥が糞をしても
　蜂が刺しても兵士は動かなかった。

　９０日が過ぎた頃には、
　兵士は干からびて真っ白になってた。
　眼からは涙が滴り落ちた。
　涙を押さえる力もなかった。
　眠る気力すらなかった。
　王女はずっと見守っていた。
　９９日目の夜、兵士は立ちあがった。
　椅子を持っていってしまった」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ネット上では，色々意見あったけど，みんなしっくりこなかった．
でも，ＣＫやっと理由がわかりました．ずっとわからなかったけど，今わかった．
兵士が，なぜ９９日そこで待っていたのか．
なぜ，９９日目にやめたのか？９９日を選んだわけ．
これを見て，
わかった人いたら，答えあわせしよう．

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Once upon a time a king gave a feast and there were all the most beautiful princesses of the realm. Basta, one of the guards, saw the king's daughter: she was the loveliest of all! And he immediately fell in love with her. But what could a poor soldier do compared with a king's daughter?!...One day he managed to meet her and told her he couldn't live without her. The princess was so struck by the depth of his feeling that she said to the soldier

'If you will wait a hundred days and a hundred nights beneath my balcony, then in the end I'll be yours.'

Christ, the soldier ran off there and waited! One day, two days, ten, twenty...Every night she looked out of her window, but he never budged. Come rain, wind, snow, never budged! The birds shat on him and the bees ate him alive! After ninety nights he was gaunt and pale and tears streamed from his eyes but he couldn't hold them back. He didn't even have the strength to sleep any more. The princess kept watch...

And on the ninety-ninth night, the soldier got up, picked up his chair and left!

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

Finally, I understood why he left on the ninety-ninth night.
There are so many interpretation on websites, but any of them doesn't suit to me.
Now I understand the reason.
If somebody get any idea, let's show each other.