CKのブログ
|
プロフィール
ＨＮ：
CK
年齢：
42
ＨＰ：
性別：
男性
誕生日：
1982/05/02
職業：
水とふれあう To be with water
趣味：
ケーキ作ること To make a cake
自己紹介：
自由奔放
自己中心 何か人にいいことをしてあげるときは、 自分のためだと思ってする。 見返りを期待してする。 その人か、またその人以外の人からのお返しを期待する。 それが自然体だと思う 人はこう言う。 計算高くないほうがいいと。 でもべつに高くてもいいと僕は思う。 期待は大きいほうがいいと思う。 夢がふくらむから。 でも、小さい夢に恥じることもない。 あせらずにすむから。 まあ，とにかく なるべくヘンなこだわり もたないようにいきたい そこにこだわってみよう 渡辺 啓介 My Profile: Be free and unrestrained Be egocentric and selfish When I show you kindness, I do for me. I shall behave with expectation of return from you, or even from other other people in the future, even far from that time. I think it is natural for human beings. People say that when you go fishing, you had better not count your fish too much before they are caught. But I think that it's OK, if you do it. I think that it's better to have such a big expectations in return, because we can dream it. Don't be aschamed of yourself if you have such a little dream, because you shouldn't be in a hurry. Anyway, I prefer that I shouldn't be sticky about something particular. I will have much concern with this. Keisuke Watanabe
リンク
カテゴリー
最新記事
(01/05)
(12/13)
(11/27)
(07/19)
(07/12)
フリーエリア
バーコード
カレンダー
カウンター
|
カーペンターズの唄
「青春の輝き」 "I need to be in love." 中学生の頃だったか、 きれいな唄だとは思ってよくＣＤを流していたけど、 歌詞の意味なんて気にもしていなかった。 ふとＹＯＵＴＵＢＥで見つけた。カーペンターズの曲はほぼ知っている自身があったが、どんな曲だったかと思いかけてみれば、なじみの曲。 英題 "I need to be in love" 直訳すれば、「私は恋に堕ちるべき。」 でも和訳は、「青春の輝き」 なんていい訳をつけるんだろうか。 でも、こんなにも悲しい感情を歌っているとは思いもしなかった。 "I know I've wasted too much time" 「わかってる。時間を無駄にしすぎたこと。」 時間がこわいくらい早く過ぎていくことのは、最近すごく感じる。 "I used to say "No promises Let's keep it simple" But freedom only helps you say Goodbye" 「約束なんかイヤよ、シンプルな関係でいましょう」 なんてよく言ったものだけど 自由は あなたからさよならを早めただけ」 男の側からすると、 さよならをいうのもやさしさ。 男はそう感じたんだろう。 でも、そうじゃないやさしさもあったろうに。 男だって、時間が過ぎるのにあせりを感じる。 でも、女ほどじゃないだろうに。 最後の１フレーズ "Hanging on a hope but I'm alright......." 「希望を握り締めてるだけ、でも大丈夫。」 明日になったら、すでに「大丈夫」なんて思えないかもしれない。 でも、"今は"「大丈夫」って思えている。 思えるうちはいっておこう。 そんなやさしさで包みこまれる。 以下、歌詞 ************************************ The hardest thing l've ever done Is keep believing There's someone is this crazy world for me The way that people come and go Through temporary lives My chance could come and I might never know I used to say "No promises Let's keep it simple" But freedom only helps you say Goodbye It took a while for me to learn That nothin' comes for free The price I've paid is high enough for me I know I need to be in love I know I've wasted too much time I know I ask perfection of A quite imperfect world And fool enough to thing that's what I'll find So here I am with pockets full Of good intentions But none of them will comfort me Tonight I'm wide awake at four a.m Without a friend is sight Hanging on a hope but I'm alright....... ************************************** 青春の輝き（I NEED TO BE IN LOVE） 対訳：小倉ゆう子 私の人生で一番難しいのは 信じ続けること この狂った世界のどこかに 私を愛してくれる人がきっといると はかない人生を 人々は行き来するばかりで 私にチャンスが来ても 気づかずにいるかもしれない 「約束なんかイヤよ、シンプルな関係でいましょう」 なんてよく言ったものだけど 自由は あなたからさよならを早めただけ 少し時間はかかったけど 簡単に物事がいかないことを学んだわ 私には充分すぎる代償を支払って そうね、私は恋をするべきね そうね、私は時間を無駄にしすぎたわ そうよ、私は不完全な世界に完璧を求めてる そして おばかさんなことに それが見つかると思っているの そんな私のポケットの中は 夢や希望でいっぱいだけど 今夜は何ひとつ 私をなぐさめてくれそうにない 朝の４時だというのに目は冴えるばかり 一人として友達の姿もなく 希望にすがりついてるだけの私 でも 私は大丈夫よ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ PR 2008/05/05(Mon) 11:06:57
|